1
00:00:01,803 --> 00:00:07,883
Cet homme, bien qu'émissaire,
avait des projets sur la vie de notre roi.

2
00:00:08,273 --> 00:00:12,463
Un crime grave qui, conformément à la loi,
doit être puni d'une exécution immédiate.

3
00:00:12,463 --> 00:00:15,893
Pourtant, le conseil lui a fait preuve de miséricorde.

4
00:00:16,463 --> 00:00:19,073
Lui et sa famille seront
reconduits dans leur pays,

5
00:00:19,073 --> 00:00:21,773
où ils attendront leur condamnation.

6
00:00:21,773 --> 00:00:22,933
Cher!

7
00:00:22,933 --> 00:00:24,143
Papa.

8
00:00:25,293 --> 00:00:26,893
Attendez, s'il vous plaît !

9
00:00:26,893 --> 00:00:29,783
C'est vrai que j'ai tenté de faire du mal au roi !

10
00:00:29,783 --> 00:00:33,013
Mais c'était mon seul crime !

11
00:00:33,013 --> 00:00:35,513
Je vous en supplie, épargnez ma femme et mon enfant !

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,793
Rentrer à la maison signifierait
une souffrance pire que la mort...

13
00:00:41,173 --> 00:00:42,913
Ce que j'accepte comme ma punition !

14
00:00:42,913 --> 00:00:46,173
Mais ma famille, s'il vous plaît...

15
00:00:46,643 --> 00:00:49,923
S'il vous plaît, épargnez-les, King Grey !

16
00:00:50,293 --> 00:00:51,713
Connaissez votre place.

17
00:00:52,143 --> 00:00:54,753
Le roi est la lumière qui nous guide.

18
00:00:54,753 --> 00:00:58,043
Cette bagatelle ne vaut pas sa considération.

19
00:00:58,363 --> 00:01:01,183
Le jugement est déjà rendu !

20
00:01:01,183 --> 00:01:02,243
Non!

21
00:01:02,243 --> 00:01:03,653
Maman!

22
00:01:03,653 --> 00:01:06,693
S'il te plaît, ô Roi, épargne-les !

23
00:01:16,273 --> 00:01:18,953
Le roi a exécuté
jugement de sa propre main...

24
00:01:20,013 --> 00:01:23,453
Mais voilà ! C'est la vraie miséricorde.

25
00:01:23,973 --> 00:01:29,963
Ils sont désormais tous les deux
épargné des souffrances sans fin !

26
00:01:33,473 --> 00:01:36,503
Tu as mes remerciements... Ô Roi.

27
00:01:51,973 --> 00:01:54,023
Maintenant tu peux être comme papa !

28
00:01:59,383 --> 00:02:00,783
Pourquoi pas?!

29
00:02:01,243 --> 00:02:03,873
Avec ce corps, une arme comme ça

30
00:02:03,873 --> 00:02:06,083
ça me ferait tuer avant
J'étais à portée de frappe.

31
00:02:06,793 --> 00:02:09,193
D'accord, viens vers moi !

32
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Attaboy, Arthur.

33
00:02:19,803 --> 00:02:20,933
Je vois.

34
00:02:33,793 --> 00:02:35,263
Qu'en penses-tu, papa ?

35
00:04:10,553 --> 00:04:10,623
{\an8}Je pense qu'Arthur pourrait avoir besoin d'un bon professeur.

36
00:04:10,623 --> 00:04:15,003
{\an3}Le roi, attaqué.

37
00:04:15,003 --> 00:04:17,713
Non, absolument pas.

38
00:04:17,713 --> 00:04:20,753
Tu as dit que tu l'entraînerais toi-même !

39
00:04:21,043 --> 00:04:22,923
Et c'était le plan.

40
00:04:22,923 --> 00:04:26,123
Mais il est tellement talentueux.

41
00:04:26,523 --> 00:04:29,013
Il aurait beaucoup à gagner d'un vrai mentor.

42
00:04:29,743 --> 00:04:32,033
Je peux lui apprendre un peu de magie...

43
00:04:32,033 --> 00:04:33,813
Votre magie est un cas particulier.

44
00:04:33,813 --> 00:04:35,133
Mais...

45
00:04:36,053 --> 00:04:38,473
Il a réussi à surmonter ça
quand il a été renforcé de mana.

46
00:04:39,233 --> 00:04:41,053
Et il n'a que quatre ans !

47
00:04:41,403 --> 00:04:42,653
Pas question...

48
00:04:43,383 --> 00:04:45,033
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,373
Je suis toujours contre !

50
00:04:51,373 --> 00:04:57,423
Je ne peux pas quitter ma douce petite
Arthur dans une ville lointaine ! Jamais!

51
00:04:57,813 --> 00:05:00,043
Mais pensez à son avenir !

52
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
Je pense à son cadeau !
Tu ne veux pas de lui dans les parages ?

53
00:05:03,803 --> 00:05:06,683
Bien sûr que oui ! C'est mon gentil petit gars !

54
00:05:06,683 --> 00:05:08,813
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec les choses telles qu'elles sont maintenant ?!

55
00:05:08,813 --> 00:05:11,183
C'est vrai... Attends, pas vrai !

56
00:05:11,183 --> 00:05:12,223
{\an8}Écoutez, son avenir est en jeu !
Vous ne comprenez pas ?

57
00:05:12,223 --> 00:05:13,313
Il y a des moments où les émotions provoquent
la perspective de quelqu'un devient étroite.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,123
{\an8}Non.

59
00:05:14,123 --> 00:05:15,403
{\an8}Vous ne pouvez pas simplement dire « non ».

60
00:05:15,403 --> 00:05:16,313
{\an8}Absolument pas.

61
00:05:16,313 --> 00:05:17,173
{\an8}Bien sûr que je l'aime, mais nous sommes
parler de deux choses distinctes.

62
00:05:17,173 --> 00:05:18,343
C'est pourquoi j'ai proposé une troisième option.

63
00:05:18,343 --> 00:05:19,003
{\an8}"Non" signifie non !

64
00:05:19,003 --> 00:05:19,523
{\an8}Pourquoi pas ?!

65
00:05:19,523 --> 00:05:21,213
{\an8}Envisagez-vous sérieusement d'envoyer
ce petit ange tout seul ?!

66
00:05:21,213 --> 00:05:23,193
On ne peut pas tous y aller ?

67
00:05:30,703 --> 00:05:32,483
Il est génial !

68
00:05:32,483 --> 00:05:35,423
Notre Arthur est vraiment un prodige.

69
00:05:35,423 --> 00:05:37,213
Nous devrions commencer à faire nos valises tout de suite.

70
00:05:37,433 --> 00:05:38,703
{\an8}Les gens vont le traiter de génie !

71
00:05:38,703 --> 00:05:40,443
Ils ont tellement d’énergie.

72
00:05:40,443 --> 00:05:41,313
Vraiment!

73
00:05:41,313 --> 00:05:42,913
Peut-être même plus qu’un génie !

74
00:05:42,913 --> 00:05:43,803
Ouais!

75
00:05:53,013 --> 00:05:55,603
Arthur, présente-toi.

76
00:05:55,923 --> 00:06:00,103
Je m'appelle Arthur Leywin. Ravi de vous rencontrer.

77
00:06:02,833 --> 00:06:07,183
Nous nous sommes rencontrés avant, mais tu étais encore plus petit
à l'époque, donc vous ne vous en souvenez probablement pas.

78
00:06:08,483 --> 00:06:10,863
Non, je m'en souviens.

79
00:06:15,553 --> 00:06:22,303
Ce sont les Twinhorns, le groupe qui
Reynolds et Alice appartenaient à.

80
00:06:23,363 --> 00:06:25,013
Je crois que son nom était...

81
00:06:25,433 --> 00:06:27,173
Je m'appelle Adam Krensh.

82
00:06:28,043 --> 00:06:32,683
Je m'appelle Angela Rose ! Et regarde
comme tu es mignon !

83
00:06:33,933 --> 00:06:34,763
Petite mignonne !

84
00:06:34,763 --> 00:06:36,243
{\an8}Je ne peux pas respirer.

85
00:06:41,003 --> 00:06:43,443
Merci.

86
00:06:44,313 --> 00:06:45,783
Durden Walker.

87
00:06:55,163 --> 00:06:57,523
C'est Jasmine Flamesworth.

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,193
Et je m'appelle Helen Shard.

89
00:07:00,713 --> 00:07:02,833
C'est agréable de t'avoir parmi nous, Arthur.

90
00:07:03,393 --> 00:07:05,233
Merci, Hélène.

91
00:07:07,533 --> 00:07:09,593
Très bien, allons-y.

92
00:07:22,023 --> 00:07:25,553
Avez-vous hâte de
ton premier grand voyage, Arthur ?

93
00:07:27,873 --> 00:07:30,353
Un moyen de transport si primitif.

94
00:07:31,803 --> 00:07:33,893
Rien à voir avec ce que j'ai eu dans ma vie passée.

95
00:07:39,423 --> 00:07:42,103
Mais pas sans charme.

96
00:07:49,093 --> 00:07:52,323
Nous nous dirigeons apparemment vers une ville appelée Xyrus.

97
00:07:53,313 --> 00:07:54,603
Cela devrait s'avérer intéressant,

98
00:07:54,983 --> 00:07:59,013
mais il y a un problème qui
se présente entre-temps.

99
00:08:12,673 --> 00:08:16,393
Ce monde est dangereux.

100
00:08:35,603 --> 00:08:39,563
Adam, Helen et Jasmine sont des Augmenteurs.

101
00:08:49,053 --> 00:08:51,603
Angela et Durden semblent être des conjurateurs.

102
00:08:52,973 --> 00:08:56,103
Ils bougent bien. j'ai besoin de
deviendra bientôt comme ça.

103
00:08:57,153 --> 00:08:59,343
On va bien manger ce soir !

104
00:09:07,293 --> 00:09:09,033
Pas besoin de te retenir, d'accord ?

105
00:09:09,033 --> 00:09:09,623
D'accord!

106
00:09:10,343 --> 00:09:13,513
Nous sommes en plein voyage. Cela n'a aucun sens
j'attends beaucoup de commodités.

107
00:09:14,443 --> 00:09:16,593
Au moins c'est frais.

108
00:09:18,973 --> 00:09:20,283
Qu'est-ce qui ne va pas?

109
00:09:20,283 --> 00:09:22,813
Je suis déjà rassasié.

110
00:09:28,473 --> 00:09:30,193
Chérie, ton bras...

111
00:09:30,193 --> 00:09:32,843
Oh, je n'avais pas remarqué.

112
00:09:32,843 --> 00:09:33,983
Une seconde.

113
00:09:33,983 --> 00:09:34,933
Alice.

114
00:09:46,423 --> 00:09:47,423
Poursuivre.

115
00:09:54,843 --> 00:10:00,843
Alice est apparemment un type particulier de mage,
appelé un émetteur, avec des pouvoirs de guérison.

116
00:10:01,333 --> 00:10:05,543
La rareté et la valeur de son savoir-faire font
guérir les gens à l’air libre est déconseillé.

117
00:10:06,133 --> 00:10:07,993
Elle pourrait devenir une cible.

118
00:10:08,863 --> 00:10:14,863
Une des raisons pour lesquelles elle et Reynolds vivaient
dans le pays est l'anonymat qu'il offre.

119
00:10:16,993 --> 00:10:18,403
Vous devriez être guéri maintenant.

120
00:10:18,863 --> 00:10:20,433
Merci, Alice.

121
00:10:24,353 --> 00:10:28,173
Reynolds, j'espérais avoir un
un peu d'exercice avant de se coucher.

122
00:10:28,173 --> 00:10:29,873
Ça vous dérange si j'emprunte Arthur ?

123
00:10:37,753 --> 00:10:40,153
Je doute que ce soit un exercice simple.

124
00:10:42,363 --> 00:10:44,923
Ce qui est inquiétant, mais non
cela vaut la peine de s'y opposer.

125
00:10:46,163 --> 00:10:50,363
A-t-il oublié que je n'ai que quatre ans ?

126
00:10:51,303 --> 00:10:52,653
Tu es prêt ?

127
00:10:53,543 --> 00:10:54,673
O-Ouais.

128
00:10:56,563 --> 00:10:59,243
Maintenant, jusqu’où puis-je aller ?

129
00:11:00,433 --> 00:11:02,393
D'accord, allons-y.

130
00:11:04,553 --> 00:11:06,653
Il ne semble pas qu'il se retienne.

131
00:11:20,663 --> 00:11:21,683
Trop lent !

132
00:11:32,203 --> 00:11:33,443
Arthur !

133
00:11:33,983 --> 00:11:37,193
Comme prévu. Ce corps est trop léger.

134
00:11:40,443 --> 00:11:41,903
Ça va ?

135
00:11:46,293 --> 00:11:47,703
Merci.

136
00:11:48,183 --> 00:11:49,543
Vous êtes allé trop loin.

137
00:11:49,543 --> 00:11:51,953
Vous n'avez jamais entendu parler de « retenue » ?

138
00:11:51,953 --> 00:11:55,453
Reculez ! Vous n'étiez pas les gars
celui qui combat le petit monstre !

139
00:11:55,453 --> 00:11:58,213
Quel genre d'entraînement infernal
tu l'as obligé à faire ?

140
00:11:58,213 --> 00:12:01,033
Rien, je le jure.

141
00:12:05,573 --> 00:12:07,223
Quoi-Quoi ?

142
00:12:07,883 --> 00:12:09,973
Comment as-tu fait ça ?

143
00:12:11,353 --> 00:12:12,733
Dites-moi.

144
00:12:13,103 --> 00:12:14,543
Euh...

145
00:12:15,943 --> 00:12:17,623
Je connais ce regard.

146
00:12:18,913 --> 00:12:25,273
Des yeux comme ça sont le signe que quelqu'un
ne céderont pas jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent.

147
00:12:42,263 --> 00:12:44,313
Le voyage avance à un rythme soutenu.

148
00:13:19,693 --> 00:13:21,943
J'apprends beaucoup de nouvelles choses,

149
00:13:21,943 --> 00:13:27,153
et partager les connaissances de ma vie passée
s’avère également éclairant.

150
00:13:56,123 --> 00:13:59,253
Mais il y a eu un développement inattendu.

151
00:14:03,203 --> 00:14:07,683
J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire, et je voulais
pour te remercier de ce que tu m'as appris.

152
00:14:08,263 --> 00:14:11,043
Merci, Jasmine.

153
00:14:15,573 --> 00:14:17,543
Elle semble avoir pris goût à moi.

154
00:14:19,003 --> 00:14:21,723
Il y a une corde ici.

155
00:14:21,723 --> 00:14:23,273
Oh, chouette.

156
00:14:24,523 --> 00:14:27,283
On ne voit jamais Jasmine au chaud
jusqu'à quelqu'un comme ça.

157
00:14:27,603 --> 00:14:29,173
Parlez-moi de ça.

158
00:14:29,173 --> 00:14:31,533
Mon fils est juste trop mignon !

159
00:14:31,823 --> 00:14:34,533
Hé, on devrait y aller !

160
00:14:34,533 --> 00:14:36,293
D'accord.

161
00:14:37,123 --> 00:14:39,043
Viens, Arthur.

162
00:14:39,043 --> 00:14:39,863
D'accord.

163
00:14:45,503 --> 00:14:46,623
Qu'est-ce qui ne va pas?

164
00:14:52,163 --> 00:14:54,303
Rien. Je vais bien.

165
00:15:12,183 --> 00:15:13,073
Qu'est-ce que c'est?

166
00:15:13,073 --> 00:15:14,073
Des bandits !

167
00:15:27,953 --> 00:15:28,943
Pas bon.

168
00:15:30,133 --> 00:15:32,183
Nous sommes complètement encerclés.

169
00:15:33,083 --> 00:15:35,713
Laissez les femmes et les enfants en vie.

170
00:15:35,713 --> 00:15:39,983
Et ne leur fais pas de mal. Ils vaudront moins.

171
00:15:46,633 --> 00:15:50,153
Il semble que chaque monde soit en proie
avec ce genre de chose.

172
00:15:52,113 --> 00:15:53,863
Aller!

173
00:15:58,643 --> 00:16:01,363
C'est bon. Maman est avec toi.

174
00:16:01,363 --> 00:16:02,623
C'est vrai, maman.

175
00:16:20,533 --> 00:16:24,613
Sur une base individuelle,
nous avons l'avantage. Mais...

176
00:16:27,133 --> 00:16:28,073
Merci!

177
00:16:39,883 --> 00:16:42,343
Le nombre fait la force.

178
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Chéri!

179
00:16:58,033 --> 00:16:59,303
Ne le faites pas!

180
00:16:59,303 --> 00:17:00,733
Ne bouge pas !

181
00:17:01,633 --> 00:17:04,813
Je ne suis pas si gravement blessé,

182
00:17:05,213 --> 00:17:09,313
mais nous aurons de vrais ennuis
s'ils découvrent votre pouvoir.

183
00:17:10,083 --> 00:17:11,223
Reynolds....

184
00:17:12,273 --> 00:17:15,323
Emmène ta mère et éloigne-toi d'ici.

185
00:17:17,443 --> 00:17:21,953
Qu'est-ce que tu dis?! Moi aussi, je peux me battre !
Je suis déjà assez fort.

186
00:17:23,083 --> 00:17:26,473
Utilisez ensuite cette force pour la protéger.

187
00:17:27,783 --> 00:17:31,703
Elle va avoir un autre bébé.

188
00:17:40,793 --> 00:17:41,923
Cela l'explique.

189
00:17:44,263 --> 00:17:46,893
Je compte sur toi, grand frère.

190
00:17:48,943 --> 00:17:49,813
D'accord.

191
00:17:52,403 --> 00:17:53,903
Abandonnez-le.

192
00:17:53,903 --> 00:17:55,903
Vas-y, Arthur !

193
00:17:55,903 --> 00:17:57,153
Rey !

194
00:17:57,153 --> 00:17:58,403
Ne les laissez pas s'échapper !

195
00:18:01,783 --> 00:18:03,163
Vous perdez votre temps.

196
00:18:03,163 --> 00:18:06,413
Désolé, mais cette fois, je suis sérieux !

197
00:18:09,783 --> 00:18:11,063
Ne les laissez pas s'échapper !

198
00:18:15,173 --> 00:18:16,183
Dépêchez-vous!

199
00:18:16,183 --> 00:18:17,553
Nous allons gérer ça.

200
00:18:18,803 --> 00:18:20,453
Vas-y, Arthur !

201
00:18:25,353 --> 00:18:30,663
Après en avoir pris autant, je suis en fuite
pour éviter de perdre quelque chose.

202
00:18:35,543 --> 00:18:37,113
C'est peut-être du karma.

203
00:18:40,203 --> 00:18:40,783
Mais...

204
00:18:43,303 --> 00:18:44,873
Ça devrait aller maintenant !

205
00:18:52,883 --> 00:18:53,803
Attention!

206
00:19:03,373 --> 00:19:05,993
Je ne descendrai pas sans
t'emmener avec moi.

207
00:19:11,783 --> 00:19:13,023
Arthur !

208
00:19:17,793 --> 00:19:19,143
Arthur !

209
00:19:20,343 --> 00:19:24,493
C'est tellement étrange. Je n'ai rien gagné,

210
00:19:25,033 --> 00:19:28,853
mais mon cœur se sent comblé.

211
00:19:30,293 --> 00:19:32,443
Je pense que j'ai enfin compris...

212
00:19:33,553 --> 00:19:36,833
Ce que cet homme me demandait.

213
00:19:42,563 --> 00:19:45,803
Et pourquoi ils ont pleuré tous les deux.

214
00:19:47,313 --> 00:19:52,603
Le manque d’hésitation à sacrifier
soi-même pour sauver sa famille,

215
00:19:52,603 --> 00:19:58,133
contrastait avec les larmes que l'on verse
l'idée de ne plus jamais les revoir.

216
00:20:00,143 --> 00:20:03,483
Joie et chagrin, ensemble.

217
00:20:04,473 --> 00:20:06,063
Et quand vient le temps de choisir...

218
00:20:08,083 --> 00:20:12,623
Oh, ouais. J'allais être un grand frère.

219
00:20:13,353 --> 00:20:14,743
Cela aurait été bien.

220
00:20:17,813 --> 00:20:20,993
Ça aurait été sympa...
devenir un frère aîné.

221
00:22:19,013 --> 00:22:20,293
Où suis-je ?

222
00:22:43,313 --> 00:22:46,073
Bonjour, Arthur.

223
00:22:46,073 --> 00:22:51,073
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

224
00:22:46,073 --> 00:22:56,073
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui